Ar šo romānu man ir pavisam īpašas attiecības, jo es jūtos kā latviskā izdevuma krustmāte. Man piedāvāja palasīt oriģinālu un pateikt, vai to vērts izdot latviski. Palasīju…un tā aizrāvos, ka sajūsmā izlasīju visu grāmatu. Tagad, pēc pusotra gada, to varat darīt arī jūs. Negribu pārāk salielīt un lūdzu jūs negaidīt ārprātā daudz, tomēr šī grāmata ir tiešām skaista.
“Eivas Lavenderas savādās un skaistās skumjas” ir romāns visiem vecumiem sākot no kādiem padsmit gadiem. Burvīgi lirisks stāsts par Rū ģimenes trim sievietēm. Par dzīvi un mīlestību, kas var būt tik dažāda. Par kādas meitenes pieaugšanu. Par pagātni, turēšanos pie atmiņām un apsēstību, bet arī par drosmi un cerībām. Ir izolācijā dzīvojošā pusaudze Eiva, kura beidzot uzdrošinās iziet ārpus ģimenes īpašuma un mēģina būt normāla. Mazliet pirms un vēlāk paralēli Eivas stāstam risinās stāsts par viņas māti un vecmāmiņu. Māte, kas piecpadsmit gadus izmisīgi nespēj atteikties no pagātnes un mīl vīrieti, kuram svarīgāki panākumi sabiedrībā un nauda. Tikmēr blakām rosās galdnieks, pieskata viņas bērnus un klusām mīl. Vecmāmiņa, kura redz savu mirušā brāļa un māsas rēgu, visu laiku norokas darbā, lai nebūtu viņi jāuzklausa. Šo sieviešu attiecībās un pasaules uztverē ir ļoti daudz nianšu. Vēl ir Eivas dvīņubrālis Henrijs – ļoti īpatnējs zēns un kāds zinošāks medicīnā noteikti spētu viņam uzstādīt diagnozi.
Neuzbāzīgs maģiskais reālisms padara romānu mazliet līdzīgu sapnim, ļauj iztēloties un saprast stāstu vairākos veidos, ja lasītājs iedarbina iztēli. Šis noteikti nav vienkāršs vai sekls jauniešu romāns. Savā ziņā romāns ir skumjš, jo Eivas piedzīvotais ir traģisks, vienalga, vai to uztverat burtiski vai pārnestā nozīmē. Arī pārējo varoņu dzīves ir tādas kā aizlauztas. Nav viegli būt savādākiem, īpaši nelielā pilsētiņā. Tajā pašā laikā stāsts ir gaišuma pilns, jo, kā jau nosaukums pasaka priekšā, – šīs ir savādas un skaistas skumjas. Lasot domāju, cik grūti pieņemt svešādo. Jauniešiem tas izdodas vieglāk, vismaz grāmatā.
Man patika autores stils – valoda ir laba, literāra, tomēr viegli uztverama un lasāma, nav pārāk sacakota, tomēr maģiskais reālisms padara to īpašu – Eivas spārni, vecmāmiņas māsa, kas tik ļoti atgādina putnu, ka ar laiku par to pārvēršas, vairāki spoki, kas pavada vecmāmiņu un citi sīkumi. Tas viss uzrakstīts tik ticami un pašsaprotami, ka nerodas šaubas par grāmatā aprakstītās ģimenes eksistenci. Domāju, ka patiks arī tiem, kas parasti vairāk turas pie “parastā” reālisma.
Vajadzētu atrast, pie kā piekasīties, bet īsti nekā nav. Man viss patika (un tas vēl ir maigi teikts). Nu varbūt vienīgi man radīja aizdomas pāris sīkumi. Vai pēc 6 mēnešu gulēšanas gultā, cilvēks ir spējīgs uzreiz staigāt? Bet norakstīsim to uz kopējo grāmatas stilu, kur reālais nemanāmi saplūst ar iedomāto. Vai viens no varoņiem tik ātri varēja pārtapt no reliģiozi apsēsta mīkstmieša par naidpilni brutālu maitu? Varbūt, ar jukušajiem neko nevar zināt.
Šī bija vienreizēja pieredze, kur es vienlīdz augstu novērtēju gan sižeta interesantumu, gan autores stilu. Burvīgs, savdabīgs un cilvēcīgs sapnis.
Eivas Lavenderas savādās un skaistās skumjas
Maģiskais reālisms, liriska proza un cilvēkmīlestības sāpes un kaisle caurstrāvo šo hipnotisko dzimtas sāgu.
Muļķīga iemīlēšanās Rū ģimenē, šķiet ielikta šūpulī, un Eivai Lavenderai, kas piedzimusi ar putna spārniem, tas ir ļaunu vēstošs mantojums.
Mēģinājumi izprasts savu savdabību un arvien pieaugošā vēlme iederēties starp pusaudžiem liek sešpadsmit gadus vecajai Eivai doties izzināt plašo pasauli. Taču tā ir bīstama pasaule naivai meitenei - pasaule, kas viņu var uztvert gan kā meiteni, gan kā enģeli. Vasaras saulgriežu svinību vakarā debesis atveras, gaisu piepilda lietus un spalvas, un Eivas meklējumi un visas viņas ģimenes sāga sasniedz postošu krešendo.
No angļu valodas tulkojusi Evita Bekmane.
Eivas Lavenderas savādās un skaistās skumjas by Lezlija Voltone
http://asmodeus.lv/2016/12/26/eivas-lavenderas-savadas-un-skaistas-skumjas-by-lezlija-voltone/
Mājaslapa.
Lezlija Voltone dzimusi Klusā okeāna ziemeļrietumos. Iespējams, tāpēc Lezlijai ir izveidojušās dīvainas radniecības ar narcisi — arī viņa var sasniegt skaistumu tikai pēc ilgstošas, aukstas dusmas lietū. Viņa tika nosaukta par Viljama K. Morisa debijas balvas finālisti par romāna The Strange & Beautiful Sorrows of Ava Lavender publicēšanu. Grāmata saņēmusi vairākus apbalvojumus, tostarp PEN Center USA Literary Award un Pacific Northwest Book Award, bija Andrē Nortona balvas fināliste un Voterstounas bērnu grāmatu balvas kandidātu sarakstā. Grāmata bija arī pirmajā vietā 2014. gada pavasara Kids’ Indie Next sarakstā, un Publishers Weekly, School Library Journal, Boston Globe, Bustle, Hudson Booksellers, Amazon un citi to nosauca par vienu no labākajām 2014. gada grāmatām.
Lezlija ir pilnas slodzes rakstniece, kura pašlaik dzīvo Sietlā, Vašingtonā kopā ar savām čivavām, Dārsija kungu un doktoru Holideju. Tagad ir pieejams viņas jaunākais romāns “Okultisma cenu ceļvedis” par raganu ģimeni, kas dzīvo Sanhuanas salās.